ท่าทางเป็นอย่างเดียวที่ผมมี
ผมพึ่งพาคำใดๆ ไม่ได้ เพราะลิ้นผมถูกออกแบบมาให้ยาวและแบน
มันจึงเป็นเครื่องมือที่ไม่ดีพอ จะใช้ออกเสียงหลายพยางค์ที่ซับซ้อน
และนั่นคือเหตุผลที่ผมอยู่ตรงนี้ ตอนนี้...
คอยให้เดนนี่กลับมาบ้าน...
...นอนแช่แอ่งน้ำที่ผมทำขึ้นเอง
โย่ เอ็นซ์!
เอ็นโซ
ผมได้ยินความกังวลในน้ำเสียงเขา
เกิดอะไรขึ้น สหาย
โธ่ เอ็นซ์
ได้กลิ่นก็รู้แล้วว่าวันนี้เขาทำอะไรบ้าง
น้ำมันเครื่องกับน้ำมันรถ... และก็ไก่อบ
นายลุกไหวไหม เพื่อน
ฉันอยู่นี่แล้ว เพื่อน ฉันอยู่นี่แล้ว
โอเค
ถ้าเพียงแค่ผมพูดได้...
ผมจะบอกเขาว่าไม่ต้องกังวล
ผมเคยดูสารคดีเกี่ยวกับ มองโกเลียทางทีวีอยู่หนหนึ่ง
ในมองโกเลียเชื่อกันว่า เมื่อสุนัขหมดอายุขัยในการเป็นสุนัขแล้ว
ชาติหน้ามันจะได้เกิดเป็นคน
ฉันอยู่นี่แล้วเพื่อน
ต้องยังงั้น
ผมรู้ว่านี่อาจหมายถึงการสูญเสีย ความทรงจำและประสบการณ์ทั้งหมด
แต่ผมมีแผน
ผมจะพยายามผนึกสิ่งที่ผมรู้ ลงไปในวิญญาณ...
พกมันไว้อย่างดี ในกระเป๋าแห่งการดำรงอยู่...
ฉะนั้นเมื่อผมลืมตาขึ้น และก้มลงมองมือคู่ใหม่ของผม...
ผมก็จะรู้ทันที
นั่นแหละเอ็นโซของฉัน
ผมจะพร้อม
ผมจะจำได้
เขาเลือกผมมาจากฝูงลูกหมา
ก้อนยุ่งเหยิงของอุ้งเท้าและหาง
เขาหยุดที่ฟาร์มระหว่างทางกลับบ้าน จากสนามแข่งที่เมืองแยคิมา
แม้แต่ตอนนั้น ผมก็รู้ว่าผมแตกต่างจากหมาตัวอื่นๆ
วิญญาณผมรู้สึกเหมือน... เป็นมนุษย์
ตัวนี้แหละ ต้องตัวนี้เลย
- เลือกตัวที่ดีสุดเลยนะ - เธอว่างั้นตลอด
เดี๋ยว แป๊บนึงนะ เรากำลังคิดว่าจะเก็บตัวนั้นไว้
เขาว่างั้นตลอดเหมือนกัน
เท่าไหร่ครับ
และผมก็ได้เห็นแวบแรกของทั้งชีวิตผม
อุ่นไอหัวใจตูบ
โทนี่! เดนนี่มาแล้ว
รอดูนี่นะ
- ไม่ยักรู้มาก่อนว่านายจะซื้อลูกหมา - ฉันก็เหมือนกัน
เห็นจากป้ายข้างถนน แล้วก็ไม่รู้สิ บางอย่างสะกิดใจฉัน
แกว่างั้นไหม เอ็นโซ
"เอ็นโซ" แบบรถเฟอร์รารีน่ะเหรอ แจ๋ว
นายเลี้ยงหมาไม่ได้หรอก นายไม่เคยอยู่บ้านเลย
นายจะทำลายช่วงเวลาดีๆ ใช่ไหมเนี่ย เพื่อนสนิทเรา เขาจะทำลายช่วงเวลาดีๆ
ฉันจะพามันนั่งรถไปด้วย ให้เป็นตัวนำโชคของฉัน
นายจะมาดูเราเล่นคืนนี้ไหม เราเล่นเปิดให้วงเดอะสก็อฟส์ที่เดอะไดฟ์
ไปไม่ได้หรอก เขาต้องอยู่เลี้ยงลูกหมานะ
เห็นไหมล่ะ ไม่ทันไรก็นำโชคซะแล้ว
ฉันเพิ่งรับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้ พวกเขาต้องการนักขับเพิ่ม
ใช่ ได้ ใช่ ฉันจะทิ้งบัตรผ่านไว้ให้ที่ทางเข้า
โอเค สองใบเลย
ผู้ชายคนนี้คือใครนะ
ใช่แล้ว
ผมชอบบ้านใหม่ของผม
เสียแค่ตรงที่ไม่มีหญ้า แต่ผมว่าพอจะยอมรับได้
เอ็นโซ ไม่! ดอน เดี๋ยวโทรกลับนะ
เอ้า... เอาเลย
โอเค เพื่อน ยิงเลย
เดนนี่ดูเหมือนจะใส่ใจกิจวัตร การเข้าห้องน้ำของผมอย่างมาก
เอาสิ เอาเลย
ให้มันได้อย่างนี้สิ
โอเค เพื่อน...
ได้เวลานอนแล้ว พรุ่งนี้วันสำคัญ
ฉะนั้นเป็นเด็กดีนะ
นอนสักหน่อย โอเคไหม
โอเค
เอาละ
โอเค
ผมได้รู้ทีหลังว่ามันเรียกว่าโทรทัศน์
และไม่ช้ามันจะสอนผมมากมาย เกี่ยวกับพฤติกรรมมนุษย์
แต่คืนนั้น มันเปรียบเหมือนหน้าต่าง สู่โลกใบใหม่เอี่ยม
โอ นายชอบเหรอ
ชอบเหรอ
รักเลยต่างหาก
เท้าขวาเหยียบคันเร่ง
ผ่อนตอนเข้าโค้ง
และมันดีขึ้นไปอีก เมื่อเขาพาผมไปสนามแข่งของจริง
เดนนี่!
- โอ ดูสิ - ลูกหมานี่
อพาร์ตเมนต์เดนนี่คือบ้าน แต่ที่นี่...
ที่นี่คือที่ของผมชัดๆ
มันน่าตื่นตาเกินกว่าที่ ผมจะจินตนาการได้ซะอีก
- นายคิดว่าไง เอ็นโซ - ผมคิดว่ามันคือสวรรค์บนดินนะ
นายว่าเขาชื่ออะไรนะ
เดนนี่ สวิฟต์ รถเบอร์ 96
เขาสอนให้ผมเป็นบางเวลา ช่วงที่เขาต้องการเงิน แต่เชื่อผมเถอะ
เด็กนั่นน่ะเพชรในตมชัดๆ
คลื่นความร้อนจากแทรค ความเร็ว ที่ชวนลืมหายใจ ความแม่นยำของทีมสนาม
ทำให้ผมรู้สึกทึ่งสุดๆ
เขาเคยขับที่ฟอร์มูล่าทรีอยู่ปีหนึ่ง โดนซิป ซีโมนดึงตัวไปร่วมโปรแกรมออดี้
เริ่มสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง แต่แล้ว ซิปปี้ก็ล้มละลาย เขาเลยไม่มีรถให้ขับ
ถ้าอยากสร้างทีมของตัวเองจริงๆ คนนั้นแหละคือคนที่คุณต้องการ
เขารั้งท้ายคันอื่นๆ อยู่เกือบหนึ่งรอบเลยนะ
มันไม่ได้อยู่ที่ว่าใครเท้าหนักกว่ากันหรอก มันอยู่ที่ความรู้สึก
เดนนี่เป็นคนแรกที่ขอให้ทีม เปลี่ยนเป็นยางสำหรับพื้นเปียก
มาทางนี้
ดูนี่นะ
ตลอดชีวิตแข่งรถผม ไม่เคยเห็นใครขับกลางฝนได้เหมือนเดนนี่
ทำให้ผมนึกถึงที่เขาพูดกันเรื่องเซนนา "ตอนที่ฝนตก มันไม่ได้ตกโดนเขาด้วย"
และตอนที่เขาชนะ ผมรู้สึกเหมือน ได้เป็นพยานความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
ครั้งแรกใช่ไหมล่ะ
แกคิดว่าไง ชอบไหม แกชอบไหม
เฮ้ ไอ้หนุ่ม มีเวลาสักนิดไหม
ฉันอยากแนะนำให้รู้จักฌอน ไรท์
เฮ้ เดนนี่ สวิฟต์ครับ
เขาขายบริษัทเทคโนโลยี แลกกับเงินก้อนโต
และตั้งใจว่าจะผลาญมันกับการแข่งรถจีที
ใช่ ผมว่าผมเคยอ่านเรื่องคุณนะ
ชนะอย่างสวยเลยนะวันนี้
คิดว่านายจะขับแบบนั้นให้เขาได้ไหม
ไม่ลองไม่รู้
ผมผ่านขวบปีแรกไปอย่างเบลอๆ
ขอฉันดูซิ
ผมรู้ว่าไม่มีใครมีชีวิตวัยเด็กที่ สมบูรณ์แบบ แต่ผมว่าของผมเกือบจะใช่เลยละ
เดนนี่เริ่มแข่งรถให้ไรท์เต็มเวลา และพาผมไปทุกที่ที่ไปได้
เหมือนสมาชิกสี่ขาของทีมสนาม
เอ็นซ์ ดีไหม
ยิ่งกว่าดีซะอีก
ไป! เคลียร์!
จะเรียกว่าชะตาหรือโชคก็ได้ ที่ผมรู้คือผมเกิดมาเพื่อเป็นหมาของเขา
เดนนี่พูดเสมอว่า...
คนขับที่เก่งที่สุดจดจ่ออยู่กับปัจจุบัน
ไม่คำนึงถึงอดีต ไม่ผูกมัดกับอนาคต
เอาเลย!
การตกผลึกความคิดต้องเกิดทีหลัง
พวกนักขับรถจึงจำเป็นต้องบันทึก ทุกการขับของตัวเองไว้ด้วยกล้องหน้ารถ
ฉันต้องเลี้ยวให้เร็วขึ้น เข้าโค้งให้ดีขึ้นตรงจุดนั้น
ผมเรียนรู้จากเขาเยอะ เกี่ยวกับสมดุล การรอคอย และความอดทน
รถไปตามทางที่ตาเรามอง เอ็นซ์
และผมก็จะนึกฝันไปว่า สักวันหนึ่งผมอาจได้แข่งรถจริงๆ
ยินดีด้วยกับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่วันนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่ใครจะนึกออก
เผอิญว่า ผมเป็นพวกชอบเสี่ยง
ให้ตาย นายทำให้เขาชนะชัดๆ เขาไม่แม้แต่จะพูดถึงนายสักคำ
นายดีเกินไปสำหรับหมอนี่นะ เดนนี่ ควรจะไปหาสปอนเซอร์ให้ตัวเองได้แล้ว
ใช่ ก็อาจจะ
- พวกนักขับของผมมองผมเป็นผู้นำ - เลิกดูไอ้งั่งนี่ เชียร์ทีมมาริเนอร์ดีกว่า
มีคำกล่าวโบราณ ที่ผมได้ยินเดนนี่ย้ำบ่อยๆ
"ไม่เคยมีการแข่งไหน ชนะหลังการเลี้ยวครั้งแรก
...แต่มีหลายคันที่แพ้ไปตรงจุดนั้น"
แค่นายกับฉัน เอ็นซ์ นายกับฉันเท่านั้น
แล้วก็เร่งเครื่องต่อไป
ไม่มีอะไรสำคัญกับเรามากไปกว่าการแข่ง
ผมรู้ว่าแค่ต้องรอเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เดนนี่จะไปถึงฝัน ในการลงแข่งฟอร์มูล่าวันที่ยุโรป
เร็วเข้า!
และทั้งโลกก็จะได้เห็นเขา อย่างที่ผมเห็น
แฟนๆ ทุกหนทุกแห่งจะชื่นชมเขา
ชัยชนะของเขาจะเป็นตำนาน
ชื่อของเขาจะถูกจารึกไว้เคียงข้าง คนที่เก่งที่สุดของแวดวงกีฬานี้
แต่ตอนนี้ เขาเป็นแชมป์ของผมคนเดียว
จนกระทั่งเธอเดินเข้ามา
- นั่นยอดไปเลย - ใช่
เฮ้
เอ็นโซ นี่คืออีฟ
ว่าไง เอ็นโซ เป็นไงบ้าง
ความประทับใจแรกของผมต่ออีฟสลับซับซ้อน พอๆ กับกลิ่นในอากาศ
ฉันไม่ใช่คนรักหมาหรอกนะ
ส่วนผสมของผักผลไม้ แชมพู และฟีโรโมน
ใช่ แต่มันเป็นคนมากกว่าหมา
เดนนี่น่าจะชอบเธอเพราะการทำความสะอาดแน่ๆ
เท่าที่รู้ ดูเหมือนเธอน่าจะอาบน้ำทุกวัน
มันจ้องทุกคนแบบนี้หรือเปล่า
ถ้ามันชอบน่ะ
คุณเป็นเชฟหรอ
เปล่า ฉันสอนอังกฤษเป็นภาษาที่สอง และนักเรียนคนหนึ่งของฉันเป็นคนไทย
เธอทำแกงเผ็ดได้อร่อยมาก แต่ดูเหมือนคุณจะต้องไปแล้ว
- ผมไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร - ยินดีที่ได้พบนะคะ
มานี่ ไม่เอาน่า! เฮ้ เอ้อ อีฟ
เพื่อนๆ ของผมเล่นในวงดนตรี
และคืนนี้พวกเขาก็มีแสดงที่นีโม่
ผมคิดว่า ถ้าคุณไม่มีแผนจะทำอะไร
- "เฮดอินเจอรี่" - ใช่ เป็นวงที่ดังสุดอันดับ 3 ในซีแอตเทิล
- "วงย้อนอดีตซาวด์การ์เดน" - ใช่ ตามที่พวกเขาว่าน่ะ
- ฟังดูน่าสนุกนะ - จริงเหรอ
ใช่ๆ ไม่ เรา... เราจะทำให้มันสนุก
- เอาละ แล้วเจอกันนะ - แจ๋ว
บาย
มาเร็ว
ฉันว่าพวกคุณเจ๋งมาก
เห็นยัง ไมค์ เขาสติแตก เพราะเราพลาดท่อนหนึ่งในสปูนแมน
โอ เราพลาดท่อนหนึ่งงั้นเหรอ
ลองนึกดูว่าเป็นแบบนี้ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
คุณชอบเพลงไหนที่สุดล่ะ
เพลง... ก่อนสุดท้าย
- อันที่มีเดี่ยวกีตาร์ยี่สิบนาทีน่ะเหรอ - ใช่ ท่อนนั้นดีที่สุดเลยนะ!
ว้าว เดนนี่ จับเธอแต่งงานเลย
- คุณอยากได้เพิ่มไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันขอน้ำได้ไหม
- ได้ ได้สิ ไมค์ล่ะ - เอาด้วย
- เอ้อ คุณเพิ่งเจอกันใช่ไหม - ใช่
- แล้ว - พวก
และฉันว่าเขาน่ารักมาก
รอเห็นเขาแข่งก่อนเถอะ เธอต้องตกหลุมรักแน่
พวก!
อะไร ฉันก็แค่...
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เห็นคุณแข่งล่ะ
อย่างกับเดนนี่จะตกหลุมพรางงั้นแหละ
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการแข่งรถเลย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เดนนี่ดูจะไม่ใส่ใจ
ผมเดาว่าอีกไม่นานเธอก็คงจะหายไป
แต่ถึงช่วงใบไม้ผลิ ก็เห็นได้ชัดว่า อีฟจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ขอยอมรับว่าผมอิจฉาความเอาใจใส่ ที่เขาทุ่มให้เธอ
กับนิ้วหัวแม่มือ และก้นอวบๆของเธอ
ด้วยรถปกติของเขาค่ะ
แล้วเขารู้อะไรเกี่ยวกับ การสอนภาษาอังกฤษล่ะคะ
ใช่ นั่นแหละประเด็นของหนู
และรสนิยมรายการทีวีของเธอ สร้างแรงกระตุ้นบางอย่างขึ้นมา
พอทีเถอะ
เดนนี่ไม่เคยเบื่อการเอาใจเธอ
ทั้งหมดก็เพื่อรางวัล ซึ่งก็คือ การลูบไล้และคลอเคลียกัน
- สอนเป็นไงบ้าง - ดี
ถามว่าผมอิจฉารอยยิ้มเธอ การหัวเราะง่ายของเธอไหม
ผมอาจจะอิจฉาก็ได้
เพราะเธอเป็นคน ไม่เหมือนกับผม
ผมจะไปทำอาหารเช้าให้
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว
โอเค ขอบคุณนะ
ว่าไง เอ็นโซ
ไม่ว่าอะไรใช่ไหม ถ้าฉันขอรักเขาด้วยคน
อย่างกับผมมีสิทธิ์ค้านงั้นแหละ
พวกเขาแต่งงานกันที่วังสุดอลังการ ที่มีมหาสมุทรส่วนตัว
สถานที่แบบที่ผมเคยทึกทักว่า มีอยู่แค่ในทีวีเท่านั้น
ผมพยายามอย่างที่สุดที่จะช่วย
ผมรักษามารยาท ยั้งใจกับขนม บนถาดอาหารทานเล่นที่สวยงาม
และดูให้แน่ใจว่าทำธุระส่วนตัวใน แปลงดอกไม้ที่ไกลจากงานมากที่สุด
สถานที่นี้เป็นของพ่อแม่อีฟ ทริชกับแม็กซ์เวล
ต้องขอยอมรับ ทีแรกผมคิดว่าเป็นฝาแฝด
ผู้ถือแหวนช่วยกรุณา นำแหวนมาทางด้านหน้าด้วยค่ะ
เมื่อถึงเวลา ผมทำตามที่ถูกสั่งไว้ เพื่อเดนนี่
- เด็กดี - มาเร็ว เอ็นซ์ มานี่เร็ว เพื่อน
เด็กดี
ด้วยแหวนนี้ ผมแต่งงานกับคุณ
อีฟล่ะ
ด้วยแหวนนี้ ฉันแต่งงานกับคุณ
แล้วเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน
ในความกระตือรือร้นคนละระดับ
อย่างน้อยน่าจะโกนหนวด มางานแต่งตัวเองนะ
- แม็กซ์เวล - ทำไมล่ะ
- ก็แค่ตั้งข้อสังเกต - โอ ได้โปรดเถอะ
ไม่มีใครดีพอสำหรับเธอในสายตาคุณ
ผมชอบเขา จริงๆ นะ แต่ผมก็รักลูกด้วย
และชายคนนี้หาเลี้ยงชีพด้วยการแข่งรถ
คุณไม่คิดว่าผมมีสิทธิ์ ที่จะกังวลหน่อยเหรอ
ถ้าอีฟไม่กังวลก็ไม่
ผมได้เรียนรู้ว่าทุกคน พูดอะไรก็ได้ต่อหน้าผม
เพราะผมเป็นแค่หมาโง่ตัวหนึ่ง
อาทิตย์ก่อนผมโทรคุยกับแอนดี้ นิวเบอร์เกอร์
เขาว่านักขับที่อยู่ในวงการมานานแบบเดนนี่
ถ้าเขาจะประสบความสำเร็จ
มันควรจะเกิดขึ้นไปนานแล้ว
แต่อีฟบอกว่าพักหลังๆ เขาทำได้ดีมาก
รู้เลยว่าต้องเจอทั้งคู่ในนี้ มาเร็วค่ะ ได้เวลาตัดเค้กแล้ว
พ่อเขาชงเครื่องดื่มอยู่น่ะ
การย้ายบ้านตามมาหลังงานแต่ง
ผมรู้สึกสองจิตสองใจกับเรื่องนี้
ตอนนี้ผมมีพื้นที่ให้เดินไปไหนมาไหน
แต่อพาร์ตเมนต์เดิมเป็นที่ของเรา เดนนี่กับผม
ผมพยายามที่จะสื่อความรู้สึกของผม
- เสียงอะไรน่ะ - เอ็นโซน่ะ มันแค่ตื่นเต้น
แต่ท่าทีของผมดูเหมือนจะถูกตีความผิดไป
ยิ่งกว่านั้น มีพลังงานลึกลับใหม่ ที่แผ่ออกมาจากอีฟ
ซึ่งด้วยเหตุผลบางประการ ยับยั้งไม่ให้ผมเกลียดเธอได้ต่อไป
"ตั้งครรภ์"
มันอยู่ที่วัตส์คิน เกลน ซึ่งปกติผมทำได้ดีมาก
- และนั่นอยู่ในนิวยอร์กใช่ไหม - ใช่
คุณน่าจะลาสักสองสามวัน แล้วเราจะได้ไปที่นั่นเร็วหน่อย
ฉันท้อง
เดี๋ยว อะไรนะ
คุณตกใจเหรอ
ไม่! ไม่ ไม่ใช่ เดี๋ยวนะ คุณตกใจงั้นเหรอ
ก็นิดหน่อยนะ
แกรู้มาก่อนรึเปล่า
ผมไม่เคยเข้าใจ หลักการของเรื่องเงิน
และเหตุผลว่า ทำไมผู้คนถึงดูจะต้องการมันตลอด
แต่เดนนี่ถูกมันเข้าครอบงำ หนักขึ้นเรื่อยๆ
เขาเริ่มฝึกหนักยิ่งกว่าที่เคยทำมา
เขารับงานสอนเพิ่ม ลงแข่งในทุกสนามที่ทำได้
ฉันจะคิดถึงคุณ
นั่นหมายถึงผมต้องใช้เวลาตามลำพัง กับอีฟมากขึ้นเรื่อยๆ
มานี่เร็ว เอ็นซ์ มาเถอะ
พูดตามตรง ผมก็ยังไม่อาจรักเธอ อย่างโจ่งแจ้งแบบเดนนี่ได้
เฮ้ เพื่อน ขอบใจมากนะ
แต่เราพัฒนาจังหวะของเราขึ้นมาเอง
นั่นเยี่ยมมากเลย
บางเวลาเธอทำให้ผมนึกถึงแม่ผม
ตอนที่เธอถอนหายใจ แล้วเอนตัวลงนอนเหยียดยาว
ต้องเจ๋งมากแน่ๆ ที่สามารถอุ้ม สิ่งมีชีวิตอีกตัวไว้ข้างในได้
หมายถึงนอกเหนือจากพยาธิตัวตืด ที่ผมเคยมีน่ะ
อยากรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
เด็กดี
รู้สึกไหม รู้สึกถึงลูกเตะนั่นไหม
โอ ที่รัก มานี่สิ
ไม่เป็นไรนะ มานี่สิ
ไม่เป็นไร
ผมนึกไม่ออกว่ามีอะไรอยู่ ในกระสอบมหัศจรรย์ของอีฟ
ที่ซึ่งเด็กทารกกำลังถูกประกอบร่าง
แค่หวังว่าจะออกมาหน้าตาเหมือนผม
เอ็นโซ ใจเย็นสิ แกมีอันเดียวนะ
- มันอุ่นดีนะ - ผมชอบมัน
มันดูจะเหมือนอันเก่า ที่ฉันให้คุณเลย แต่...
ชอบไหม
ผมซื้อมาจากไพค์เพลส ทำมือ 100%
- มัน เอ้อ - สีชมพูที่คุณชอบไง
ใช่เลย
คุณโอเคไหม
ใช่ ฉันโอเค แค่อยากดูหน่อยว่าใส่แล้วเป็นไง
เฮ้ เรามาคุยกันเรื่อง พยาบาลผดุงครรภ์อีกทีได้ไหม
- ที่รัก เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ - ใช่ ผมรู้
ผมแค่หมายถึง ผมเกิดที่โรงพยาบาล คุณเกิดที่โรงพยาบาล
ฉันรู้ แต่ฉันอยากคลอดที่นี่
หมายถึง ทันย่าก็คลอดลูกแฝดที่บ้าน
และเธอยืนยันว่าผู้หญิงสองคนที่ทำให้ เก่งมากจริงๆ
โอเค
สวัสดีค่ะ แม่ เมอร์รี่คริสต์...
โอเค
บางคนจากที่ไหนสักแห่งน่ะ เพนส์กี้มั้ง
วันคริสต์มาสเนี่ยนะ
นี่มันหมวกอะไรเนี่ย
เขาว่ากันว่าสุนัขตาบอดสี
เห็นได้ชัดว่าเดนนี่ก็ด้วย
ครับ แล้วผมจะรอครับ โอเค
บาย
- อะไรเหรอ - นั่นจัดด์ เมอร์ฟีจากทีมเพนส์กี้
เขาขาดคนขับเลยเสนอให้ ผมลงแข่ง 24 ชม. ที่เดย์โทนา
มันดีใช่ไหมล่ะ
ดีเหรอ มันเยี่ยมไปเลยต่างหาก! นี่เดย์โทนานะ
นี่เป็นสิ่งที่ผมรอมาตลอด นี่อาจจะเปลี่ยนทุกอย่างสำหรับผม
โอพระเจ้า เดนนี่ เยี่ยมไปเลย!
เสาร์อาทิตย์สุดท้ายเดือนมกราคม
- แล้วไง กำหนดคลอดคือ 15 กุมภาพันธ์ - มันฉิวเฉียดมากเลยนะ
เฮ้ งั้นคุณมากับผมนะ ดีไหม
เราไม่ต้องบินก็ได้
เดนนี่ ฉันไม่ขับไปฟลอริดาหรอกนะ
แต่คุณต้องลงแข่ง
ไม่ต้องเถียงกันแล้ว นี่เป็นโอกาสของคุณ
ถ้าคุณทำได้ดี ประตูพวกนี้ก็จะเริ่มเปิดรับคุณ
คุณไม่กังวลเรื่องใกล้ครบกำหนดงั้นเหรอ
เคยเห็นฉันทำอะไรก่อนกำหนดด้วยเหรอ
ผมไม่เคยรู้มาก่อนว่ามนุษย์ทำเสียงแบบนี้ได้
เดนนี่พลาดทุกอย่าง เพราะว่า เขากำลังขับรถข้ามคืนอยู่ที่เดย์โทนา
เดนนี่ สวิฟต์ ในรถเบอร์ 22 กำลังขับได้อย่างสวยงาม
- จากเดิมที่ทีมเคยอยู่ในอันดับ 10 - คุณทำได้ดีมาก อีฟ
เข้าสู่ชั่วโมงที่ 17 ของการแข่งมาราธอน และฝนก็กระหน่ำลงมา
- ฉันอยากคุยกับเดนนี่ ช่วยโทรหาเขาได้ไหม - เบ่งเข้า โอเคนะ
สวิฟต์กลับมาแข่งในรถเบอร์ 22 เขากำลังไล่จี้รถเบอร์ 17
เบ่งอีกครั้งค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อ! เดนนี่ สวิฟต์ขึ้นนำ ด้วยการโชว์ทักษะอย่างน่าทึ่ง
โอ หวัดดี เจ้าตัวน้อย
ลูกตัวอุ่นดีจัง
เราจะให้เวลาคุณสองคนอยู่ตามลำพัง
- ขอบคุณนะคะ - ด้วยความยินดี
ไปนะ เจ้าตูบ
ไม่เป็นไรค่ะ ให้มันอยู่ได้
เอ็นโซ
กลิ่นนั่นช่าง... แปลกใหม่
มานี่มา เด็กดี มานี่
ผมไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตตัวไหน งดงามขนาดนี้มาก่อน
โซอี้
นี่เอ็นโซ
นี่เป็นครอบครัวของลูกด้วย
และมันจะคอยปกป้องลูก
- เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม เธอโอเคไหม - ไง! เธอสบายดี ใช่ สบายมาก
เธอรอเจอพ่อของเธออยู่
ผมน่าจะอยู่ด้วย
- ที่รัก เธอเพิ่งเกิดได้วันเดียวเอง - ผมรู้ แต่ก็...
คุณก็อยู่นี่แล้วไง
นี่คือเหตุผลที่เราเจอกัน
เพื่อสร้างสิ่งสมบูรณ์แบบตัวน้อยนี่
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
เราแพ้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เรานำอยู่หนึ่งรอบเต็มๆ กำลังเข้าโค้งสุดท้าย
แล้วผมก็บอกเมิร์ฟ ว่าผมขับเข้าเส้นชัยให้ได้ แต่...
พวกสปอนเซอร์หว่านล้อมเขา ให้เปลี่ยนเป็น
เด็กมหัศจรรย์จากแคลิฟอร์เนีย คนที่พักหลังได้ออกสื่อเป็นว่าเล่น
ลงไปได้สิบนาที เด็กนี่ก็ขับชนกำแพง ทำเอารถพังยับ
แต่คุณขับได้ดีนะ
มันไม่ได้มีความหมายนักหรอก ถ้าทีมคุณขับไปไม่ถึง
ไม่เป็นไรน่ะ
จริงๆ นะ เดี๋ยวก็มีการแข่งอีก
- ใช่ - ใช่
โอ โซอี้ ดูสิ
เธออยู่ไหน นี่มันนานไปแล้วนะ!
คู่แฝดที่นานๆ จะมาเยี่ยมที ตอนนี้แวะมาบ่อยมาก
พร้อมของขวัญสีฉูดฉาดท่วมบ้าน
เดนนี่พยายามที่จะไม่ใส่ใจ แต่บางอย่าง เกี่ยวกับเจ้าม้าลายทำให้ผมอึดอัดใจ
ดูตาคู่สวยนั่นสิ สวัสดี เด็กน้อย
- พ่อคะ ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว - โอ เดี๋ยวแม่ทำให้
ใช่ ให้ยายอุ้มนะ
เดนนี่!
- ดูเป็นรูปเป็นร่างแล้วนะ - ขอบคุณ
ฉันได้ดูที่เธอแข่งรถพวกนั้นแล้ว
เด็กนั่นเป็นไงบ้างล่ะ คนที่ขับชนน่ะ
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนี่ครับ
แต่ยังไง ตอนนี้เธอก็มีลูกสาวแล้ว
สมมติว่า อย่างเช่น เธอบาดเจ็บสาหัส
หรือ ไม่ได้แช่งนะ ตาย
- ไม่หรอกครับ - เธอสัญญาเรื่องนั้นไม่ได้
ผมทำได้นะ
ผมสัญญาว่าผมหาเลี้ยง อีฟและโซอี้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
และผมขอสาบานกับคุณว่า จะคำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรก
แม้ว่ามันจะหมายถึงการแพ้ ทุกการแข่งที่ผมเข้าร่วม
บาย ที่รัก รักลูกนะ
ที่ผมทึ่งก็คืออิทธิพลที่เกิดจากสิ่งมีชีวิต ตัวเล็กจิ๋วเท่าโซอี้น้อยของเรา
อิทธิพลที่เธอมีต่อผมด้วย
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากไปกว่า ที่โลกทำให้ดวงจันทร์โคจรรอบมัน
ผมเป็นส่วนสำคัญ ในความบันเทิงของเธอ
กระโดดตามลูกเทนนิส และวิ่งกลับมาไล่งับมัน
กระโดดโลดเต้นเป็นตัวตลกสี่ขา เพื่อจะไปไล่จับมันอีกครั้ง
วิ่ง!
พร้อมไหม เจ้าของวันเกิด โอเค เอาล่ะนะ
ผมหมกมุ่นอยู่ในโลกของเธอ จนผมลืมวันและเวลา
เตรียมตัว ระวัง
เป่า!
และตอนที่เธอบอกกับเพื่อนเล่นเธอว่า ผมเป็นพี่ชายคนโตของเธอ
หัวใจผมพองโตด้วยความภาคภูมิ
มันร้อนๆ!
กกน.เหม็นโฉ่! โอ! เธอมาแล้ว
ไป! เธอพุ่งเข้ามาแล้ว!
เด็กดี
ทุกคนต้องรอให้ถึงคิวก่อนถึงจะได้ขนม
แม้แต่ม้าลาย ใช่ไหมคะ ครู
- พ่อ! - หวัดดี!
เฮ้ พ่อขอโทษนะที่พลาดงานเต้นลูก แม่เล่าให้พ่อฟังหมดแล้ว
พ่อชนะไหมคะ
ไม่ ลูกรัก งานนี้ไม่
ดีขึ้นไหมคะ
ลูกเดาไม่ถูกแน่
ขอบใจที่ดูแลสาวๆ นะ เอ็นซ์
โอเค นี่กำลังทำอะไรกันอยู่
นี่คือชั้นเรียนเกรดสองของหนู
รู้สึกเหมือนถ้าผมไม่อยู่ที่แทรค ก็กำลังจะขึ้นเครื่อง
บางทีฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
เดี๋ยวมันก็จะง่ายขึ้น
คุณไม่เป็นไรนะ
แค่ปวดหัวน่ะ ฉันนอนดึกเพราะต้องตรวจข้อสอบ
มันไม่ควรจะใช้เวลานานขนาดนี้ รู้ไหม
ฝันมาตลอดถึงการแข่งฟอร์มูล่าวัน แต่รู้สึกเหมือน
เหมือนทำอะไรที่เปล่าประโยชน์
เฮ้
ไม่เคยมีการแข่งไหนชนะ ในการเลี้ยวครั้งแรกหรอก
ใช่
คุณยังชอบมันอยู่ใช่ไหมล่ะ
ใช่ แน่อยู่แล้ว
แค่นั้นอาจจะไม่พอ
ไม่รู้สิ
เอเป็กซ์ขอให้ผมลงแข่งที่ลากูน่า เซก้า ช่วงสุดสัปดาห์หน้า
ผมบอกไปว่าขอคิดดูก่อน
คุณก็แค่เหนื่อยน่ะ
ใช่
ผมอดนอนพินิจพิจารณา ถึงสิ่งที่เดนนี่พูด
เลิกแข่งรถเหรอ
เขาเป็นนักแข่งรถพอๆ กับที่ผมเป็นหมา
มันเป็นธรรมชาติของเขา ชะตาลิขิตเขา
ตามตำนานพื้นบ้านของมองโกเลีย สุนัขสามารถมองเห็นโลกของวิญญาณได้
โซอี้ ลูกรัก อาหารเย็นเสร็จแล้ว!
- หนูอยากรอพ่อก่อน - คืนนี้พ่อมีสอน
อีกห้านาทีได้ไหมคะ
โอเค เอ็นโซ อาหารเย็น!
เยี่ยม!
แล้วความกังวลเรื่องเดนนี่ของผม ก็ถูกบดบังด้วยกลิ่นๆ หนึ่ง
กลิ่นที่โชยจากหูและไซนัสของเธอ เหมือน... ความเน่าเปื่อย
แบบไม้ผุๆ
ถ้าผมมีลิ้นที่คล่องกว่านี้ ผมคงเตือนเธอได้
อย่าทำให้ฉันกลุ้มอีกเรื่องนะ เพื่อน
แต่ทั้งหมดที่ผมทำได้คือเฝ้าดู และรู้สึกเบาโหวงข้างใน
เพราะผมไม่สามารถทำอะไร เพื่อช่วยเธอได้เลย
ม้าลายจ้องมาอย่างเงียบเชียบ ผมรู้สีกได้ว่ามันกำลังเยาะเย้ยสภาวะของผม
อีฟมอบหมายให้ผมปกป้องโซอี้
แต่ไม่มีใครถูกมอบหมายให้ปกป้องอีฟ
เฮ้ เฮ้ ชู่ เดี๋ยวโซอี้ก็ตื่นหรอก
มานี่เร็ว
นี่คุณนั่งดูผมขับตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
คุณเลี้ยวผ่านทางโค้ง เร็วกว่าคนอื่นมากๆ ได้ยังไงน่ะ
ก็...
นักขับส่วนใหญ่กลัวฝนกัน เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
พวกเขาถูกบังคับให้ตอบสนองกับมัน
แล้วถ้าพวกเขาตอบสนองในความเร็ว
มันก็สายไปแล้ว พวกเขาก็ควรที่จะกลัวมัน
ฉันแค่นั่งดูเฉยๆ ยังกลัวเลย
ใช่ แต่ถ้าคุณตั้งใจทำให้รถ ทำบางอย่าง คุณก็ไม่ต้องนั่งเดา
คุณควบคุมผลลัพธ์
- คุณก็ทำให้รถลื่นก่อนที่มันจะลื่นเองเหรอ - ใช่
ใช่
ตอนที่ผมนั่งในรถแข่ง ผมเป็นคนลิขิตชะตาของตัวเอง
"สิ่งที่เราเข้าใจชัดแจ้งอยู่เบื้องหน้า"
สร้างเงื่อนไขของคุณเอง แล้ว... ฝนก็จะเป็นแค่สายฝน
พรุ่งนี้เช้า คุณจะโทรหาพวกนั้นที่เอเป็กซ์
แล้วคุณจะบอกพวกเขาว่า คุณจะไปพบพวกเขาที่ลากูน่า เซก้า
และห้ามคุณยอมแพ้ ไม่ว่าตอนไหน
ไม่ใช่เพื่อพวกเรา ไม่่ใช่เพื่อใคร
สัญญากับฉันสิ
ผมสัญญา
ช่วงวินาทีนั้น ผมเพิ่งเข้าใจความรักของเดนนี่ต่ออีฟ
และเหตุผลที่ตัวผมเอง กลัวที่จะรักเธอมาก่อนหน้านี้
เธอเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ของผม
เธอคือสายฝนของผม
ดูเหมือนจะเป็นวันที่สวยงามที่สนามแข่ง ลากูน่า เซก้า ในซาลีนาส แคลิฟอร์เนีย
เรามีรถจีทีจำนวนมากถึง 43 คันในสนาม และพวกนักขับรถฝีมือชั้นเยี่ยม
แม่คะ
ไปเก็บกระเป๋าลูก
เราจะไปอยู่บ้านคุณยายกับคุณตา สักสองสามวันจนพ่อกลับบ้าน
แม่ไม่สบายรึเปล่าคะ
แม่แค่ต้องการพักผ่อนน่ะ
นะลูก
มาเร็ว
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ในห้านาที พวกเขาก็หายไป
แต่ผมไม่ได้หายไปด้วย ผมยังอยู่ที่เดิม
เดนนี่บอกว่า การตื่นกลัวเป็นศัตรูตัวฉกาจของนักขับ
ผมเลยไม่แตกตื่น ไม่ได้แหกโค้ง หรือหยุดชะงัก
แม้ว่าผมจะรู้ว่าเดนนี่จะไม่กลับมา ในอีกอย่างน้อยสองวันข้างหน้า
แต่ผมเป็นหมา
และเมื่อพระเจ้าปฏิเสธที่จะมอบนิ้วโป้งมาให้
พระองค์ทรงมอบความสามารถให้อยู่รอด โดยไร้อาหารได้เป็นเวลานาน
ถึงแม้นิ้วโป้งน่าจะช่วยอะไรได้เยอะ
อย่างเช่นให้ผมหมุนลูกบิดประตูได้
เครื่องมืออันดับสองของผม คือการที่สามารถอยู่โดยไม่มีอาหาร
ยิ่งผมถูกทิ้งให้อยู่ตัวเดียวนานเท่าไหร่ ผมยิ่งวิตกกังวลมากขึ้นเท่านั้น
แล้วถ้าเดนนี่ไม่กลับมาอีกเลยล่ะ
ด้วยน้ำดื่มที่มีอยู่อย่างจำกัด
ผมไม่มีทางรู้ได้เลย ว่าผมจะมีเวลาเหลืออีกแค่ไหน
ผมยืดอายุตัวเองด้วยเม็ดขนมเชียริโอ ที่โซอี้ทำหล่นไว้
และทนทุกข์กับการเสียเกียรติ ที่ต้องปลดปล่อยบนพรม
เฝ้ารอให้การทรมานนี้สิ้นสุดลง
ราวๆ 40 ชม. หลังต้องอยู่อย่างสันโดษ ผมคิดว่าเริ่มเห็นภาพหลอน
ผมเพิ่งค้นพบคราบหยดโยเกิร์ตบนพื้น ตอนที่ผมได้ยินเสียงนั่น
มันคือเจ้าม้าลาย
ผมย่องเข้าไปหามัน ขณะมันกำลังเล่นตลกแสนโหดร้าย
ด้วยความไม่แน่ใจว่าผมจะทนได้อีกแค่ไหน
ผมวิ่งออกมา หวังว่าสิ่งที่ผมเห็น จะอยู่แค่ในหัวผมเอง
ทัศนะแห่งปีศาจที่ถูกขับเคลื่อน ด้วยภาวะน้ำตาลต่ำ
ยังไงก็ตามผมรู้ว่ามันคือเรื่องจริง และมีบางอย่างที่เลวร้ายเกิดขึ้น
มีใครอยู่บ้านไหม
เอ็นซ์ เฮ้
นายไปทำอะไรตรงนั้น มานี่เร็ว
เอ็นโซ มานี่เร็ว
มานี่เร็ว เพื่อน เฮ้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทุกคนหายไปไหน
อีฟ
อีฟกับโซอี้ยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ขอผมคุยกับเธอหน่อยได้ไหม
ใช่ ผมอยู่บ้าน เอ็นโซอยู่นี่
เดี๋ยว อีฟ เดี๋ยว
มันอยู่นี่มาตลอดเหรอ
ผมคิดว่าคุณเอามันไปด้วย!
ไม่ ผมต้องวางแล้ว ผมต้องไปดูแลมัน
นายใช้แค่พรมนั่นใช่ไหม ฮะ
มานี่เร็ว เพื่อน
อย่างนั้นแหละ
- พ่อคะ คิดถึงจังเลย! - พ่อก็คิดถึงลูก
- หนูไปทักทายพวกสัตว์ได้ไหมคะ - ขึ้นไปเลยจ้ะ
ผมพยายามจะเข้าใจอยู่นะ
ฉันรู้สึกไม่สบายมากจนไม่ทันนึก
หมอคิดว่าอาจจะเป็นเพราะไวรัสบางอย่าง
ไง เพื่อนยาก เป็นไง
เอ็นซ์ ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ นะ
โซอี้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกสัตว์ของหนู!
มันเละเทะไปหมด ผมไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงทำแบบนี้
โซอี้ ไม่ต้องร้องนะ พ่อจะไปหาตัวมัน
มานี่เลยนะ
มานี่เลย! หมาเลว! เร็วเข้า!
ดูสิแกทำอะไร ดูสิ่งที่แกทำสิ!
เห็นนั่นไหม ทำไมทำแบบนี้
หมาเลว!
- เจ้าหมาโง่! - เดนนี่ หยุดนะ!
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ผมมีอยู่ความคิดเดียว
เจ้าม้าลายคงต่อชิ้นส่วนตัวเองขึ้นใหม่ ทำร้ายพวกสัตว์ที่เหลือหลังจากที่ผมไป
ผมน่าจะทำลายปีศาจนั่น ตอนที่ผมยังมีโอกาส
ผมน่าจะกินมัน ถึงแม้ว่านั่นจะทำให้ผมตาย
ฉันขอโทษนะ เอ็นซ์
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำงั้นอีกแล้ว
แกเป็นหมาแก่หัวดี้อ
มาเร็ว
มานี่เร็ว
ผมชนะนะ ขอบอก
ที่หนึ่งของระดับเหรอ
ที่หนึ่งจากทั้งหมด
พร้อมตำแหน่งนักขับประจำรถต้นแบบเอเป็กซ์
โอ พระเจ้า เดนนี่ โอ พระเจ้า
พวกเขาอยากให้ผมไปที่โซโนม่า แล้วก็เริ่มฝึกกับทีมทันที
ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง
ผมเลยคิดว่าเราน่าจะขับรถเที่ยวกัน อย่างน้อยก็ช่วงหน้าร้อน
ใช่ ไปทุกงานแข่งและทุกอย่าง
ในการแข่ง รถวิ่งไปตามที่ตาเรามอง
นักขับที่ไม่อาจละสายตาจากกำแพง จะพุ่งเข้าหากำแพงนั่นในที่สุด
แต่นักขับที่มองตามเส้นทาง ในขณะที่เขารู้สึกถึงการลื่นไหลของรถ
นักขับคนนั้นก็จะสามารถ ควบคุมรถและชะตาของตัวเองได้
ผมคิดได้ว่านั่นคือสิ่งที่เดนนี่ทำ
เขาตั้งใจที่จะชนะ เพราะเขารู้ว่าเขาต้องการมัน
กุญแจค่ะ
โอเค เดี๋ยวคืนนี้ผมโทรหานะ
บายเพื่อน เฮ้ เด็กน้อย พ่อต้องใช้นั่นนะ
ไหนดูซิ
ขอบใจ ขอบใจ
- ขอให้สนุกนะ - บาย
บายค่ะ พ่อ!
- ไงคะ แม่ - ไง ลูกรู้สึกเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรค่ะ ดีขึ้นมากแล้ว
หนูกำลังพาเอ็นโซมาเดินป่า ระหว่างที่โซอี้เรียนอยู่
หนูต้องกระชับหุ่นหน่อย รู้สึกแย่มาก
ที่รัก ลูกผอมเป็นไม้จิ้มฟันแล้วนะ
เดนนี่ออกนอกเมืองอีกแล้วเหรอ
แม่คะ หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้นะ หนูได้ยินจากพ่อมามากพอแล้ว
- ลูกรัก แม่แค่ถามเฉยๆ - หนูรู้ค่ะ
แค่นี้ก่อน แล้วโทรไปนะคะ รักแม่ค่ะ
- รักลูกจ้ะ - บาย
ไม่เป็นไร
ฉันโอเค
หลายครั้ง แรงผลักดันที่จะพูด ทำให้แทบคลุ้มคลั่ง
มีเบอร์อยู่ด้วย
บางทีผมก็เกลียดสิ่งที่ผมเป็น
เฮ้ มานี่
มานี่เร็ว
ใช่... เธอจะไม่เป็นไร
- ขอบใจมากนะ ไมค์ - ไม่มีปัญหาพวก
พวกเขาพูดกันว่า จะไม่เอาชิ้นเนื้อไปตรวจด้วยซ้ำ
แค่ผ่าเอาออกเลย ไม่ว่าจะเนื้อร้ายรึเปล่า
นายอยากให้ฉันโทรหาเอเป็กซ์ให้ไหม
ไม่ล่ะ ฉันโทรแล้ว
บอกพวกเขาไปว่าฉันขอพักฤดูกาลหนึ่ง หรืออาจจะนานกว่านั้น
ฉันต้องอยู่ที่นี่
โอเค เอ็นโซ คืนนี้นายไปค้าง บ้านลุงไมค์นะ นายว่าเป็นไง
นายต้องเป็นเด็กดีกับไมค์นะ โอเคไหม
อีกสองสามวันเจอกันนะ
ผมคงจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับเขา
แต่เพราะเป็นหมา ผมเลยไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าโรงพยาบาล
เพื่อจะฟังผลตรวจ หรือฟังการถกเถียงเรื่องทางเลือก
ผมอายุเกือบจะสิบปีแล้ว
แต่ไม่มีใครไว้ใจอะไรผมเลย
หรือคาดหวังอะไร นอกจากให้ผมควบคุมการเห่า และทำธุระของผมนอกบ้าน
เจ้าม้าลายกำลังโลดเต้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ผมคิดถึงการหลบหนี
ผมอยากผลักทุกคนออกไปให้พ้น แล้วหนีไปอยู่กับบรรพบุรุษผม
บนที่ราบสูงทะเลทรายของมองโกเลีย
ผมอาจจะทำแบบนั้น ถ้าผมไม่ได้เชื่อสุดใจ
ในความสามารถของเดนนี่ ที่จะทำให้ทุกอย่างเข้าที่อีกครั้ง
เธอออกมาจากห้องผ่าตัดแล้ว
ตอนนี้แค่ต้องรอ... แล้วดูการตอบสนองของเธอ
เฮ้ สหาย
เกียร์กระตุก คลัตช์ไม่ทำงาน
เบรกอ่อนเพราะร้อนเกินไป
คนขับที่น่าสงสารจะชนยับ
นักขับทั่วไปจะถอดใจ
แต่นักขับที่ยิ่งใหญ่ จะขับผ่านปัญหาไปได้
เฮ้ ฟังนะ
พ่อมีสอนพรุ่งนี้
ลูกจะต้องไปอยู่บ้านแคโรไลน์ หลังเลิกเรียน แล้ว 6 โมงพ่อจะไปรับ
โอเคค่ะ
โอเค
พ่อคะ
ว่าไง
เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้านคะ
ไม่รู้สิลูก
เร็วๆ นี้ หวังว่านะ
นักขับที่ยิ่งใหญ่จะหาทางแข่งต่อไป
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
- รักนะ - เหมือนกันค่ะ
เป็นอะไรไปล่ะ ลูกชอบกริลล์ชีสนี่
แต่กว่าจะถึงเที่ยงมันก็ชืดหมดแล้ว
ให้พ่อพักหน่อยเถอะ พ่อกำลังเรียนงานอยู่นะ เด็กน้อย
ภรรยาคุณก็ทำงานเหมือนกันเหรอ
แม่ของหนูอยู่โรงพยาบาล สมองแม่ป่วย
โอเค งั้นเดี๋ยวพ่อไปรับ หลังโรงเรียนเลิกนะ
แต่วันนี้วันอังคาร หนูมีเรียนเสริม
แล้วลูกเลิกกี่โมงล่ะ
ถามแม่สิคะ แม่รู้
- บาย ลูกรัก - บายค่ะ
หวัดดีค่ะ แม่
เวลาผ่านไปวันแล้ววันเล่า แต่อีฟก็ยังไม่ออกจากโรงพยาบาล
แม่จะไม่เป็นไรนะคะ
ทุกอย่างจะต้องผ่านไป
แม่น่าจะอยากนั่งลงหน่อย
ผู้คนที่ใส่ใจเดนนี่ เสนอสิ่งต่างๆ ให้เขา
ไมค์ให้งานพาร์ตไทม์เขาที่อู่ซ่อมรถ
และดูแลผมเมื่อไหร่ก็ตามที่เขาขอ
แล้วก็มีความสามารถอื่นๆ ที่เขาถูกบีบให้ทำเป็น
- พ่อทำหนูเจ็บ! - โอเค
พ่อขอโทษ
โซอี้ใช้ช่วงเวลาหน้าร้อน ที่ค่ายสำหรับเด็กที่กรีนเลค
ไงจ๊ะ หลานรัก
และในบางครั้งก็ไปค้างบ้านคู่แฝด
บาย!
เอาละนะ
ในคืนเหล่านั้น เดนนี่จะอยู่ดึก ที่โรงพยาบาลกับอีฟ
เมื่อเรากลับมาบ้าน เขาก็จะเงียบมาก
แล้วมันก็จะเป็นหน้าที่ผม ที่จะหาสิ่งที่เขาต้องการมาให้
ถึงช่วงใบไม้ร่วงเราก็เริ่มดูเหมือน ทีมสนามที่เชี่ยวชาญ
เฝ้าคอย ปรับเปลี่ยน ทำให้ถูกต้อง
เดี๋ยวก่อน ลูก นี่อาหารกลางวัน
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - โอเค แล้วเจอกันนะ
บาย เอ็นโซ
บาย
นายว่าไง เอ็นซ์
นายต้องชอบอันนี้แน่ พร้อมไหม
เฮ้ โซอี้!
อาหารค่ำ!
เบนจามินกำลังแซงไปทางด้านนอก ตามด้วยวิลสันและนีล
- ไม่แฟร์นี่ ความผิดรถสีแดงชัดๆ! - ก็ทั้งใช่และไม่ใช่นะ
เห็นไหม เราต้องควบคุม ตำแหน่งของเราบนแทรค
นั่นคือสิ่งที่รถคันสีแดงทำอยู่
ในจุดหนึ่งของทุกการแข่ง
เราต้องยอมเสี่ยงถ้าอยากจะเอาชนะ
"ใจเย็นไว้ในยามคับขัน เร่งให้ไวในยามได้เปรียบ"
โอ พระเจ้า! แม่ลูกต้องฆ่าพ่อแน่ๆ
คืนนั้น เดนนี่ได้รับโทรศัพท์
ในที่สุดหมอก็อนุญาตให้อีฟกลับบ้าน
เพียงแต่จะเธอไม่ได้กลับมาอยู่บ้านเรา
ทำไมแม่อยู่กับเราไม่ได้คะ
อีกเดี๋ยวแม่ก็กลับได้
แต่เราคิดกันว่า คุณตา คุณยายอยู่บ้านตลอด
มันเลยจะดีกว่าที่แม่จะอยู่ที่นั่น
ก็แค่ช่วงนี้แหละ
แม่มาแล้ว!
- โอ โซอี้ - ไม่เป็นไรค่ะ แม่
โอ ลูกรัก แม่รอมานานมาก
หนูก็เหมือนกัน
ยังเป็นเธอคนเดิมน่ะ
"แล้วหิมะก็ตกโดนกระรอก หิมะตกโดนบีเวอร์...
และหิมะก็ตกโดนทุกคน
แต่แล้วเขาก็พูดว่า 'โอดูสิ เหมือนที่เราคิดไว้เลย'
"แล้วบ็อกแกนก็พูดว่า 'อธิษฐานสิ'
ชาลส์เขียนคำอธิษฐานของเขา บนกระดาษแผ่นหนึ่ง"
ผมไม่เข้าใจ พวกคุณกำลังขออะไรนะ
แม็กซ์เวลกับฉันคิดว่าโซอี้น่าจะอยู่ที่นี่ กับเรา อย่างน้อยก็จนกว่า...
จนกว่าอะไร นี่เราคิดกันไปแล้วเหรอ ว่าเธอจะไม่รอดน่ะ
เราต่างภาวนาให้มันดีที่สุด แต่เธอก็ได้ยินที่หมอพูด
นี่อาจเป็นเวลาเดียวที่โซอี้ จะได้อยู่กับแม่
ฉันไปรับส่งที่โรงเรียนให้ได้ หรือเธอจะทำก็ได้
แล้วแต่เธอ
และเธอก็มาอยู่นี่ได้เหมือนกัน เราแค่คิดว่าเธอ...
ขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
ผมขอไปคุยกับอีฟก่อน
มาเร็ว
พวกท่านแค่อยากช่วยเราน่ะ เดนนี่
ผมรู้
ที่สำคัญคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันอยากได้ชีวิตเดิมคืนมา
พ่อฉันดีกับคุณขึ้นบ้างไหม เขาสัญญาว่าเขาจะทำ
ใช่ เขาดีขึ้นนะ เราเข้าใจกันแล้ว คุณแค่...
คุณแค่โฟกัสกับตัวเอง โอเคไหม
ถ้าเราโชคดี ในอีกไม่กี่อาทิตย์ ฉันจะกลับมามีกำลัง และ...
เราทั้งคู่จะได้กลับไปบ้านอีกครั้ง
ใช่ไหม
ใช่
ฉันอยากให้คุณกลับไปแข่งรถอีก
คุณไม่ได้แข่งมานานมากแล้ว
ไว้ค่อยว่ากัน
ฉันไม่อยากเป็นสาเหตุให้คุณต้องเลิก
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่เลิก
ผมไม่เลิกหรอก
ไม่เลิกแน่
นอนพักหน่อยนะ
โอเคไหม
ผมรักคุณนะ
ฉันรักคุณมากเลย
มันต้องยากมากๆ ในการที่จะเป็นคน
บางครั้งผมก็สงสัยว่าผมจะมี ความสัมพันธ์ลึกซึ้งเท่านี้ได้ไหม
แต่ผมรู้ว่าผมต้องทำ ถ้าผมจะเป็นคนแบบที่ผมอยากเป็น
ดูแลสาวๆ ของเราด้วยนะ เอ็นโซ
ผมไม่ได้นอนในคืนนั้น และในอีกหลายๆ คืนถัดมา
ปีศาจกำลังมาตามล่าอีฟ
แต่มันจะต้องข้ามผมไปให้ได้ก่อน
มีเพียงตอนที่ทุกคนตื่นเท่านั้น ที่ผมกล้าละเว้นในหน้าที่
หมาขี้เกียจเอ๊ย
บางคืน เดนนี่ก็อยู่เฝ้ากับผมด้วย
แต่เขาพักผ่อนตอนเช้าไม่ได้
เขาต้องเข้มแข็งเพื่อโซอี้
ชักกะเย่อ แล้วอันนี้ล่ะเป็นไง
เรามีการแข่งชักกะเย่อ
เขาจะเลือกอันไหนกันนะ
มันมาแล้ว! อยู่ที่ฉัน! อยู่โน่นแล้ว!
เอ็นซ์ มานี่เร็ว
เด็กดี
- จำได้ไหม - จำได้ค่ะ
ความอดทนของเขาไม่มีที่สิ้นสุด
- เฮ้ ไม้เทนนิส - ใช่แล้ว!
และคุณตาก็สมัครคอร์สเรียนให้ที่คลับ ทุกวันพุธช่วงบ่าย น่าสนุกใช่ไหมล่ะ
จริงๆ แล้ว วันพุธไม่เหมาะสำหรับผม ผมติดงานทั้งวันที่อู่รถ
ไม่เป็นไรหรอก เราขับไปส่งได้ ใช่ไหม โซอี้
- ใช่! - ใช่
และเมื่อพ่อแม่อีฟยุ่งอยู่กับโซอี้ เขาก็ยอมให้พวกนั้น
เขาเข้าใจว่านี่เป็นวิธีของพวกเขา ที่จะหันเหความสนใจตัวเอง
จากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับลูกสาว
ภารกิจที่แสนจะเป็นไปไม่ได้
เฮ้ ผมกลับมาแล้ว อยู่ไหนกันหมด
- ไง - เซอร์ไพรส์!
เซอร์ไพรส์อะไรกัน
- มานี่สิคะ - เราตัดสินใจที่จะจัดปาร์ตี้
เราจะจัดปาร์ตี้เหรอ ผมไม่ได้แต่งตัวมางานนะ
คุณดูหล่อมากๆ เลย
คุณแน่ใจนะว่าไหว
ฉันอยากกลับบ้าน
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน
มากจนคุณคาดไม่ถึงเลยล่ะ
แกเห็นไหม
เห็นไหม
ฉันไม่กลัวมันอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่จุดจบ
แต่แกก็รู้ใช่ไหมล่ะ
แกรู้ทุกอย่าง
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก ไม่
แต่ผมรู้อยู่อย่าง
ลมหายใจสุดท้ายให้อิสระแก่วิญญาณอีฟ
ผมเห็นมันออกจากร่างเธอกับตา
ถูกปลดปล่อยเพื่อเดินทางต่อไปยังที่อื่น
ดูดีแล้ว
นั่นมันเกมเด็ก ฉันต้องโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ทริชเพิ่งหาอะไรให้โซอี้กิน
ขอบคุณครับ
พวกคนทั้งหมดนั่น
พวกเพื่อนเก่าของเธอ
พวกนักเรียน
ใช่ ทุกคนรักเธอ
ผมคิดว่าตัวเองจะพร้อมนะ ผมรู้ว่ามันใกล้ถึงเวลา แต่...
ผมยังไม่พร้อม
ไม่เลยสักนิด
ถ้าจะให้พูดตรงๆ นะ เดนนี่
เราเป็นกังวลนิดหน่อย
เธอยังไม่ได้เตรียมการอะไร แผนก็ยังไม่เข้าที่เข้าทาง
แผนเหรอ ผมไม่...
โซอี้กำลังทานไข่กับขนมปังปิ้ง
เราเพิ่งเริ่มเอง
โอ ฉันคิดว่า
ขอโทษนะครับ เพิ่งเริ่มอะไร
ใครสักคนช่วยบอกผมที ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แม็กซ์เวลกับฉันคุยกัน และก็...
เราสงสัยว่ามันจะดีที่สุดไหม สำหรับสถานการณ์ของเราทุกคน
ถ้าจะให้โซอี้อยู่ที่นี่กับเราต่อไป
- ว่าไงนะ - ตอนนี้โซอี้ต้องการความมั่นคง
และชัดเจนเลยว่า นายไม่อยู่ในสถานะที่จะให้มันได้
- ไม่ ถ้าจะกลับไปแข่งรถ - เธอจะกลับไปแข่งรถอีกหรือเปล่า
แน่นอนครับ ใช่
ไม่ใช่ในทันที แต่...
แล้วตอนที่ไปแข่ง ตอนนั้นใครจะดูแลโซอี้ล่ะ
ผมไง
- เหมือนที่ทำกับอีฟน่ะเหรอ - แม็กซ์เวล!
นั่นหมายความว่ายังไง
เดนนี่ ได้โปรด ตอนนี้ไม่มีใคร อยากจะเถียงกันเรื่องนี้หรอก
บางทีถ้านายอยู่บ้านบ่อยกว่านี้ ก็อาจเคยเห็นบางอย่างผิดปกติ
- บางทีมันอาจจะรักษาได้ทัน - ไม่จริงหรอก!
เขาแค่หงุดหงิดน่ะ เดนนี่
คุณไม่คิดบ้างเหรอว่า ผมเองก็ ตั้งคำถามนั้นกับหมอเป็นพันครั้ง
เราทุกคนต่างก็รู้ว่าไม่มีใครทำอะไรได้ นั่นไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะพูด
โซอี้ต้องกลับบ้านไปกับผม ไม่มีการโต้แย้งอะไรทั้งนั้น!
เราแค่อยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับโซอี้้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโซอี้ คือให้เธอได้อยู่กับพ่อเธอ
และถ้าคุณยังอยากติดต่อกับเธออยู่ละก็
ผมแนะนำให้คุณหยุดทำแบบนี้เดี๋ยวนี้!
เป็นอย่างที่ผมว่าไว้ใช่ไหม
แต่เธอก็ยังอยู่ในชีวิตลูกได้นะ มากเท่าที่ต้องการเลย
เรามีเวลาและเงินที่จะเลี้ยงเธอ แบบที่อีฟคงต้องการให้เป็น
เธอก็ยังคงแข่งรถได้แบบเต็มเวลา
ผมพอแล้ว ผมฟังมาพอแล้ว
นายทำให้เราไม่มีทางเลือก
แม็กซ์เวล คุณสัญญาแล้วนะว่าจะไม่ทำ!
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
ผมเพิ่งจะฝังศพเมีย แล้วคุณก็ฟ้อง เพื่อเป็นผู้ดูแลลูกผมเนี่ยนะ!
เดนนี่ ฉันขอโทษจริงๆ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคิดว่าจะ...
หนูกินไข่หมดแล้วค่ะ
ลูกรัก ไปเก็บกระเป๋า เราจะกลับบ้านกันแล้ว
ไม่มีอะไร หลานรัก
พ่อเขามีบางอย่างต้องไปจัดการ หนูต้องอยู่กับเราที่นี่ไปก่อน
โซอี้ ไปเก็บของลูก เราจะไปแล้ว
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน
เรื่องนี้นายรู้ดีว่าทำคนเดียวไม่ได้
จะเกิดอะไรขึ้นตอนที่หายตัวไปหลายๆ วัน เพื่อแข่งรถพวกนั้น
นายอยู่บนเครื่องบินทุกสุดสัปดาห์
นายพลาดวันที่ลูกคลอด ให้ตายเถอะ!
ไม่มีทางพาเธอไปแน่
โอ พระเจ้า
- คุณไม่เป็น... - ฉันไม่เป็นไร
บอกว่าไม่เป็นไรไง!
เดนนี่ ได้โปรดให้เธออยู่เถอะ
แค่ตอนนี้น่ะ ทนายจะหาทางประนีประนอมให้ได้
โซอี้!
- เราค่อยกลับมาเก็บตุ๊กตาลูกนะ โอเคไหม - โอเคค่ะ
เข้าไปในรถเลย ลูก
นายกำลังทำพลาดครั้งใหญ่!
เอ็นโซ เข้าไป
ไม่ใช่ตอนนี้ เอ็นโซ
อะไร ก็ได้
ผมไม่รู้ว่ามีอะไรในจอทีวี รู้แค่ว่าเขาต้องการสิ่งเบนความสนใจ
มันเป็นสิ่งที่อีฟเคยทำ ตอนที่เดนนี่เศร้า
โอเค เจ้าหมาเพี้ยน
มันกลายเป็นการแข่ง ลักเซมเบิร์กกรังด์ปรีซ์ปี 1989
ที่นักแข่งชาวไอริช เควิน ฟินเนอร์ที ยอร์กได้รับชัยชนะ
ด้วยการขับยี่สิบรอบสุดท้าย โดยใช้แค่สองเกียร์
ผู้ชนะที่แท้จริงสามารถประสบความสำเร็จ ในสิ่งที่คนทั่วไปคิดว่าเป็นไปไม่ได้
เดนนี่แค่ต้องจำมันให้ขึ้นใจ
ขอบคุณนะที่รับสายผมที่บ้าน มาร์ค คุณเป็นทนายคนเดียวที่ผมรู้จัก
และคุณก็เป็นช่างเครื่องคนเดียวที่ผมไว้ใจ
ใจเย็นๆ เดนนี่
ฟังจากที่คุณเล่าทางโทรศัพท์ นี่เป็นคดีที่ง่ายมาก
ตอนนี้ลูกคุณอยู่ที่ไหน
เธออยากไปโรงเรียน ผมควรให้เธออยู่บ้านไหม
ไม่ นั่นดีแล้ว คุณทำตามที่เธอต้องการ
พวกเขาพยายามจะกล่าวหาว่า คุณไม่เหมาะเป็นผู้ปกครอง
เพราะความเสี่ยงในอาชีพของคุณ
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระมาก
ไม่เข้าใจว่า พวกเขายื่นฟ้องทำไมด้วยซ้ำ
ผมจะขอคำพิพากษาศาล เพื่อให้จบเรื่อง
- แปลว่าพวกเขาไม่มีโอกาสชนะเหรอ - นี่รัฐวอชิงตันนะ
พ่อแม่แท้ๆ จะได้รับสิทธิ์เลี้ยงดูเด็กเสมอ
หมดคำถาม
- สวัสดีครับ คุณตำรวจ - เดนนี่ สวิฟต์ใช่ไหม
จะไปดูให้ว่าเขาอยู่ข้างหลังรึเปล่า
ผมเดนนี่ สวิฟต์
กรุณาออกมาจาก หลังเคาน์เตอร์ด้วยครับ
โอเค
เรามีหมายจับคุณ
ล้อเล่นใช่ไหม
วางมือไว้บนเคาน์เตอร์ แล้วกางขาออก
โอเค
เฮ้ เพื่อนยาก ไม่เป็นไร
- บอกทีได้ไหมว่าจะใช้เวลาเท่าไหร่ - คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ผมต้องไปรับลูกที่โรงเรียน
- เดนนี่ เดี๋ยวฉันไปรับให้ก็ได้ - ไม่ โทรหามาร์ค ฟินน์ เขารู้ว่าต้องทำไง
- คุณเข้าใจสิทธิ์ของคุณไหม - ใช่ ผมเข้าใจ
โทรหามาร์ค ฟินน์
- คอยนะ - คุณจับเขาข้อหาอะไร
ผมเคยรู้สึกสิ้นหวังแบบนี้หนหนึ่ง
วันที่อีฟเป็นลมในป่า
กาแฟพรุ่งนี้เช้าแปดโมงครึ่งนะ
- เราจะคุยกันทุกเรื่อง โอเคนะ - ได้เลย
- เราพยายามไปรับโซอี้ที่โรงเรียน แต่... - ฉันรู้ ตายายไปถึงก่อน
พวกเขาตั้งใจให้เป็นแบบนั้น มาเถอะ
ขอบใจ ไมค์
ข้อหาทำร้ายให้ได้รับบาดเจ็บ เป็นความผิดอาญาลหุโทษ
มีความเป็นไปได้น้อย ที่คุณจะต้องนอนในคุก
แต่เราทั้งคู่รู้ว่า นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
แทบจะไม่มีโอกาสเลยที่คุณ จะได้สิทธิ์เลี้ยงดูถ้าถูกตัดสินว่าผิด
แต่เนื่องจากนี่เป็นคดีอาญา
ผู้พิพากษามีคำสั่งห้ามเข้าใกล้ชั่วคราว
นั่นแปลว่าคุณต้องรอ 90 วัน ก่อนที่จะได้เจอโซอี้อีกครั้ง
ไม่
- ไม่ ผมทำไม่ได้ - คุณจะต้องทำตาม
พ่อแม่อีฟยื่นคำร้องต่อศาล ให้เพิกถอนสิทธิ์คุณไปแล้ว
มาร์ค นี่มันบ้ามาก เขาดึงผมก่อนนะ
มีพยานไหม
ทริช คิดว่างั้น แต่เธอหันหลังอยู่
ผมไปคุยกับเธอได้
ไม่ ห้ามไปคุยกับทั้งคู่เลย จริงๆ นะ
คุณจะทำให้เสียรูปคดี
เพื่ออธิบายกับโซอี้ ถึงการหายตัวไปของคุณ
เราตกลงกันว่าจะสร้างเรื่อง ว่าคุณต้องไปแข่งให้ทีมยุโรป
ผมยังขอต่อรองให้ ส่งจดหมายหากันได้ด้วย
เก้าสิบวันเลยนะ!
ความอยุติธรรมช่างเกินจะทน
ทีแรกเดนนี่เสียอีฟไป แล้วตอนนี้ยังอาจโดนพรากโซอี้ไปอีก
เดนนี่ทนทุกข์อยู่ตลอดหลายสัปดาห์
ในขณะที่ผมหวังจะได้เกิดเป็นมนุษย์
การเป็นสุนัขก็ยังมีข้อดีอยู่อย่าง ที่ผมคงจะคิดถึงมัน
รักพ่อนะคะ ชนะเพื่อหนู!
นายคิดว่าไง เอ็นซ์
ซึ่งคือสิ่งนี้
สุนัขสามารถเข้าฌาน และลดอัตราการเผาผลาญได้
มันสามารถนั่งเฉยเป็นชั่วโมงๆ ได้ โดยไม่ต้องพยายาม
สุนัขเปลี่ยนการหมุนของโลกได้ แต่คนต้องตกอยู่ในกำมือของมัน
แล้วเรื่องหมาว่ายังไง
หมาน่ะ โซอี้บอกตากับยายว่า อยากเจอหมา
ได้สิ เธอเจอเอ็นโซได้
บอกเธอไปว่ามันอยู่กับไมค์
และผมจะให้ไมค์พามันไปส่ง ช่วงสุดสัปดาห์นี้
โอเค เดี๋ยวบอกให้
ขอบคุณนะ มาร์ค
ฟังนะ เลขาฯ ผมบอกว่า เราส่งใบแจ้งหนี้ไปให้แล้ว
- ใช่ ผมจ่ายแล้วนะ - นั่นมันงวดก่อนหน้า
ผมรู้คุณออกนอกรัฐไม่ได้ การแข่งรถก็คงไม่ใช่ทางเลือก
แต่ผมมีคนทำงานให้เรื่องนี้ พวกผู้ช่วยทนาย เจ้าหน้าที่อื่นๆ
ใช่ ผมรู้ มาร์ค ผมจะหาทางจ่ายคุณให้ได้
มันยากที่จะเข้าใจ การเปลี่ยนแปลงของชีวิตครั้งนี้
มานี่เร็ว เอ็นซ์!
เช็ดเท้ามันให้สะอาด ก่อนพาเข้าบ้านด้วยนะ
- คุณยายเพิ่งทำความสะอาดพรม - โอเคค่ะ
เฮ้ เอ็นโซตัวน้อย ดีใจจังที่ได้เจอ
ฉันคิดถึงพ่อ... แล้วแกล่ะ
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมดีใจที่พูดไม่ได้
ผมคงไม่รู้ว่าจะตอบเธอว่ายังไง
หลังจากโซอี้เข้านอน ผมใช้โอกาสนี้สอดส่องคู่แฝด
เขาผลักผมจนล้มลงไป
ซี่โครงผมร้าวด้วย ให้ตายสิ
คุณก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น!
ทนายบอกว่าคดีทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
การที่คุณยืนยันคำพูดของผม
คุณต้องเป็นพยานให้ผม
ความมืดก่อตัวขึ้นในตัวผม
จำไว้ว่าเราทำแบบนี้เพื่อใคร โอเคไหม เพื่อหลานของเรา
นั่นคือสิ่งสำคัญ
และผมก็ไม่ได้ทำเกินไป ที่ใช้ความเป็นหมาแสวงความยุติธรรม
มีอะไร
- ชอบพริกเหรอ - แม็กซ์เวล
ผมรู้ว่าพริกไม่ดีต่อผม แต่ผมก็กินมันเข้าไป
อร่อยใช่ไหมล่ะ
เพราะสุดท้ายแล้ว ผมก็แค่หมาโง่ตัวหนึ่ง
นี่เป็นภาวะตลาดกระทิงที่เกือบนานสุด เท่าที่เราเคยได้เห็น
ไม่มีผู้รอขายคนไหนถอยหนี
ผมเฝ้าดูและเฝ้ารอ...
ขณะที่ในท้องผม บางอย่างเหม็นเน่ากำลังก่อตัว
มาเร็ว
เราต้องไปข้างนอกกัน มาเร็ว
เร็วเข้า ไปเร็ว ไปจัดการซะ มาเร็ว!
เร็วเข้า ไปเร็ว ไปทำธุระ
โอ ไม่ ไม่ ไม่นะ!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ทริช! ลงมานี่หน่อย!
หมามันทำสกปรกใส่พรมน่ะ!
ถังอยู่ไหน
โอ พระเจ้า
ทริช! ลงมาหน่อยได้ไหม
ขอให้สนุกนะ คุณผู้ชาย
ตาของเราต้องมองไปข้างหน้า ที่โค้งถัดไป
ขอเวลาเดี๋ยวนะ โอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น ฉันคิดว่า พวกเขาจะให้อยู่จนถึงคืนนี้ซะอีก
จากที่ฉันเข้าใจ เอ็นโซไม่ใช่แขกที่ดีเท่าไหร่
โอเค เราใกล้จะเสร็จกันแล้ว
หลายปีแล้ว ที่ดวงตาแก่ๆ คู่นี้ไม่ได้เห็นสนามแข่งจริง
ผมไม่เคยนึกเลยว่าคิดถึงมันขนาดไหน
ผมระลึกได้ถึงความฝันเก่า ที่ได้ขับรถแข่งของจริงข้างๆ เขา
เอาละ โบกธงให้จบรอบซะ ออกไปจากแทรค!
นักเรียนทุกคนไปที่อัฒจันทร์ ห้ามใครกลับบ้านตอนนี้
เฮ้ เดนนี่ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
รอแป๊บนึงนะ
ลูก้า!
- ดอน เป็นไงบ้าง ดีจังที่ได้เจอ - ดีใจที่ได้เจอ
นี่คือลูก้า แพนโทนีจากเฟอร์รารี เขามาเยี่ยมเราจากอิตาลี
- เดนนี่ สวิฟต์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่โมเดลใหม่เหรอครับ
- ใช่ ร้อนๆ จากโรงงานเลย - ของจริงดูดีกว่าเยอะเลย
รู้ไหม ผมเคยเห็นคุณแข่งครั้งหนึ่ง ในเดย์โทนา
ใช่ การแข่งนั่นท้าทายอยู่
ลูก้าอยากให้นายขับให้ดูหน่อย
ได้ครับ
นั่นใครน่ะ
หัวหน้าฝ่ายพัฒนานักขับจากเฟอร์รารี อิตาลี
ฉันว่าเขาต้องวนรอบหนึ่งก่อน ถึงจะเข้าที่
พอรอบต่อไปวิ่งฉิวแน่
มาทางนี้
- มานี่เร็ว เอ็นซ์ - บนนี้ พวกเรา เข้ามาดูสิ
ดูนั่นนะ นี่แหละมือชั้นครู
ถ้าพวกนายคนไหนขับแบบนั้น
ฉันจะรีบยกธงดำให้ออกจากสนามแทบไม่ทัน
เดนนี่เป็นมืออาชีพ
เป็นไงบ้าง
มันสุดยอดมาก
นายคู่ควรแล้ว
- เอาละ โชว์จบแล้ว! - นายคิดว่าไงบ้าง
- พรุ่งนี้เจอกันนะ ทุกคน! - นายเป็นทีมเฟอร์รารีนี่ รถสวยใช่ไหมล่ะ
ผมอยากเสนองานให้คุณ
ผมทำงานอยู่ที่มาราเนลโล สำนักงานใหญ่ของโรงงาน
และแทรคของเราที่นั่นดีมากๆ
คุณจะเป็นคนทดสอบรถ
ขอบคุณครับ คุณแพนโทนี แต่ว่า...
มีบางอย่างทำให้ผมออกนอกประเทศตอนนี้ไม่ได้
ดอนเล่าปัญหาของคุณให้ผมฟังแล้ว
ถ้าสถานการณ์คุณเปลี่ยนไปยังไง
เบอร์ผมอยู่ในนามบัตรนี่นะ
ด้วยความยินดี
ขอบคุณครับ
มานี่เร็ว
เขาถามถึงนายอยู่หลายปีเลย
ตอนที่ฉันบอกว่านายต้องผ่านอะไรมาบ้าง เรื่องอีฟ เขาบอกว่าอยากจ้างนาย
ทั้งหมดที่รู้คือ เขาชื่นชม ที่นายสู้เพื่อลูกสาวของนาย
แล้วถ้าผมแพ้ขึ้นมาล่ะ
ไปแข่งแล้วแพ้น่ะไม่น่าอายหรอก
มีแต่น่าอับอายที่ไม่ไปแข่ง เพราะกลัวจะแพ้
ทีนี้ก็ไปหาลูกศิษย์นาย แล้วกลับลงสนามได้แล้ว
นั่นคือที่ของนาย
มานี่เร็ว
90 วันยาวนานเหมือนตลอดกาล แม้กระทั่งสำหรับผม
แต่ในที่สุดวันที่ 90 ก็มาถึง
- เฮ้ - พ่อคะ!
ไง
เอ็นโซ!
- เดี๋ยวหกโมงผมจะมารับเธอ - โอเค
- ดูแลตัวเองนะ - ขอบใจ
- คิดถึงลูกจัง - คิดถึงพ่อค่ะ
มาเร็ว พ่อทำอะไรพิเศษเป็นอาหารเย็นด้วย
พ่อคะ
พ่อจะกลับไปยุโรปเร็วๆ นี้ไหมคะ
- ไม่ ยังหรอกลูก - เย่
แต่โซ ลูกต้องอยู่กับคุณตาคุณยาย
ไปอีกสักพักก่อนนะ โอเคไหม
ไม่ หนูอยากกลับบ้าน
พ่อรู้ว่าลูกอยาก และพ่อก็อยากให้ลูกอยู่มากที่สุด แต่...
พวกทนายต้องตัดสินใจกันก่อน ว่าให้ลูกอยู่ที่ไหนถึงจะดีที่สุด
โอเคไหม นี่เป็นแค่สิ่งที่เกิดขึ้น เวลาที่แม่ของใครตายไปน่ะ
บอกไปสิคะ บอกพวกเขาว่าหนูอยาก กลับมาอยู่บ้านกับพ่อแล้วก็เอ็นโซ
โอเค
พ่อจะบอกให้จ้ะ
- บายค่ะ พ่อ - บายจ้ะ ลูก
คุณจะได้เจอเธอสุดสัปดาห์เว้นสุดสัปดาห์ จนถึงวันพิจารณาคดี
- หลังจากนั้น... - ถ้าไม่ชนะก็เสียทุกอย่าง
ฟังนะ เดนนี่
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ สิ่งที่คุณอยากได้ยินในตอนนี้
อัยการพูดกับผมไว้ชัดเจนว่า
คำฟ้อง คดีอาญา ทุกอย่างจะจบลงทันที
ถ้าคุณถอนคำร้องยื่นขอสิทธิ์ดูแลโซอี้
ผมมีหน้าที่ทำให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจ เราได้เปรียบแล้ว
ผมกำลังพูดถึงการเยี่ยม สิทธิพิเศษต่างๆ
สิ่งที่เราจะต้องลำบากกว่านี้ เพื่อจะให้ได้มา
ถ้าคุณถูกตัดสินว่าผิดจริง และถ้าตายายโซอี้ได้สิทธิ์เลี้ยงดู
ได้เปรียบ
ผมไม่ได้บอกว่าเราไม่มีโอกาสชนะ
เราอาจจะชนะ
แต่เราอาจแพ้ยับเยินก็ได้
แพ้ไม่ได้นะ มาร์ค
เดนนี่ ใครๆ ก็แพ้ได้ คุณน่าจะรู้ดีกว่าใคร
ฟังนะ...
เก็บไปคิดดูหน่อยแล้วกัน
ผมรู้ว่าเดนนี่คิดอะไรอยู่
แค่ถ้าเขามีพวงมาลัยรถให้จับ มือเขาก็จะไม่สั่น
"แค่นายกับฉัน เอ็นโซ"
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดอยู่เสมอ ตอนที่เราออกไปวิ่งตอนกลางคืน
มาเร็ว เอ็นซ์! ไปกัน
แต่ไม่ใช่คืนนั้น
เราอยู่ด้วยกัน แต่ก็โดดเดี่ยว
ผมเริ่มที่จะคิดแผนใหม่
วันหนึ่งเราจะขับไปที่โรงเรียนโซอี้ รับเธอมาโดยไม่บอกล่วงหน้า
แล้วก็มุ่งหน้าไปมอนทรีออล ที่เป็นเจ้าภาพจัดกรังด์ปรีซ์ทุกฤดูร้อน
เอ็นซ์
เอ็นโซ หยุดอยู่ตรงนั้น!
เอ็นโซ อย่า!
โอ พระเจ้า!
- ผมไม่ทันเห็นมัน! - ไม่ใช่ความผิดคุณ
ความผิดผมเอง โง่จริง
- มันเป็นไรไหม - ยังหายใจอยู่
- โง่จริงเลยเรา - พามันขึ้นรถคุณเถอะ
รถของเราไปตามทางที่เรามอง ผมลืมไปได้ยังไงกัน
อาอีร์ตง เซนนาไม่จำเป็นต้องตายที่อิโมลา
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด ระหว่างทางไปโรงพยาบาล
เขาพุ่งชนกำแพงคอนกรีตที่โค้งแทมบูเรลโล ด้วยความเร็ว 190 ไมล์ต่อชั่วโมง
แต่ทั้งนี้เขาคงจะรอดชีวิต ถ้าไม่ใช่เพราะชิ้นส่วนเล็กๆ ของช่วงล่าง
ที่เจาะทะลุหมวกนิรภัยของเขา
"โรงพยาบาลสัตว์ซีวิว"
ไปข้างหลังเลยค่ะ
แต่ผมรู้ความจริง
เซนนาตายในวันนั้น เพราะร่างกายเขาบรรลุเป้าหมายแล้ว
วิญญาณของเขาได้เรียนรู้ สิ่งที่ตั้งใจมาเรียนรู้แล้ว
และผมรู้ว่าหากผมได้เรียนรู้ สิ่งที่ผมควรได้รู้แล้ว
ผมก็คงต้องไปเหมือนกัน
แต่ดูเหมือนว่าผมยังมีงานต้องทำ
มีเลือดออกภายในค่อนข้างเยอะ
ไตบางส่วนเสียหายด้วย
มันโชคดีมาก ไม่งั้นอาจจะแย่ยิ่งกว่านี้ได้
ฉันขอพูดตรงๆ กับคุณนะคะ คุณสวิฟต์ หมาที่มีอายุมากขนาดนี้
อาการบาดเจ็บแบบนี้ ส่วนมากจะเป็นการเริ่มต้นของจุดจบ
เอกซเรย์ ยาระงับประสาท ยาแก้ปวด และค่ารักษาฉุกเฉินภาคค่ำรวม 812 ดอลลาร์
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ บัตรคุณรูดไม่ผ่าน
โอเค เอ้อ นี่บัตรเดบิตผม
มันบอกว่าเงินในบัญชีไม่พอค่ะ
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ผมเอาเช็คเงินเดือนเข้าบัญชีวันนี้ มัน...
น่าจะต้องใช้เวลาเคลียร์
ผมพอมีเงินติดตัวอยู่บ้าง ผมมี...
300 เหรียญ
พรุ่งนี้เช้าผมจะรีบไปธนาคาร แล้วจะมาจ่ายส่วนที่เหลือให้
ไม่เป็นไรค่ะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
เขียนใบเสร็จ 300 เหรียญ
เขียนโน้ตให้ซูซานเรียกเก็บ ส่วนที่เหลือพรุ่งนี้เช้า
ที่จริง
จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะเก็บไว้ 20
ขอบคุณค่ะ
พร้อมกลับบ้านไหม เพื่อน
ยาที่ได้รับทำให้ผมอยู่ใน ภาวะกึ่งฝันอยู่หลายอาทิตย์
ซึ่งต้องยอมรับว่ามันทำให้ผมผ่อนคลาย
อะไรก็ได้ที่จะมาแทนที่สีหน้า ที่ผมเห็นจากเดนนี่
ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูกไหม
แต่ไม่ว่าจะยังไง ผมสนับสนุนให้คุณทำร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันเหมือนกัน
นายทำสิ่งที่นายต้องทำ โซอี้จะเข้าใจเองเมื่อโตขึ้น
ตารางการเยี่ยมจะเป็นไปตามที่เราคุยกัน
และสามอาทิตย์ช่วงหน้าร้อน หนึ่งอาทิตย์ ช่วงคริสต์มาส และช่วงปิดเทอมเดือนเมษา
- แล้วเรื่องคดีพวกนั้นล่ะ - พวกเขาจะถอนฟ้องทั้งหมด
อย่างที่เคยบอก เดนนี่ เราได้เปรียบ
ความตื่นตระหนกแล่นมาจุกอยู่ที่คอผม
- ฉันอยากได้ปากกา - นี่ผมยังฝันอยู่รึเปล่า
นี่คือใครกัน ตัวปลอมคนนี้ เขาทำอะไรกับเดนนี่
โทษที หาเจออยู่อันเดียว
และแล้วผมก็รู้คำตอบ
นี่ไม่ใช่เดนนี่
มันคือเจ้าม้าลาย
ผมเคยมีโอกาสป้องกันปีศาจตัวนี้ ตอนที่มันทำลายตุ๊กตาโซอี้
แต่ผมพลาดไป
ผมรู้ว่าผมต้องหยุดมัน แต่ยังไงล่ะ
เอ็นโซ! เอาเอกสารคืนมานะ!
มานี่นะ!
- มันไปไหนแล้ว - ออกนอกหน้าต่างไปแล้ว!
เอ็นโซ เอาเอกสารคืนมาให้ฉันซะ!
นี่ไม่ตลกนะ โทนี่ เอ็นโซ ปล่อยนะ! อย่า!
ฉันว่ามันตลกดีนะ
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
โทรหาทนายพวกเขา
บอกไปว่าเจอกันในศาล
คราวนี้ผมเห็นด้วยกับเอ็นโซ
- แน่ใจนะ - ผมสัญญากับอีฟไว้แล้ว
ผมจะไม่ยอมแพ้
ฉันว่าคงต้องหาหมาไว้สักตัวแล้วล่ะ
เดนนี่พร้อมที่จะเสี่ยงทุกอย่าง ถ้าแพ้คดีเขาจะต้องเสียโซอี้ไป
การหายใจของเขาในเช้านั้น เป็นจังหวะที่ไม่ปกติสำหรับผม
สูดหายใจเข้าลึก หายใจออกเร็ว
เป็นเสียงที่ผมจำได้
เป็นวิธีที่เขาหายใจ ก่อนจะลงสนามแข่ง
วันนี้แล้วนะ เอ็นซ์
โทนี่น่ะ
เฮ้ เพื่อน ขอบใจที่มานะ
ฉันว่าจะพามันไปที่อู่ แต่หลังๆ มานี่มันดูไม่ดีเลย
- ใช่ ตัวน้อยที่น่าสงสาร - เฮ้ เอ็นซ์ ดูซิใครมา โทนี่ไง!
เฮ้ เอ็นซ์ เพื่อน เป็นไงบ้าง
- โชคดีนะ เดน - ขอบใจมาก เพื่อน
อยากดูทีวีไหม
สุนัขไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าศาล
ผมเลยจำเป็นต้องจินตนาการ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่อีกฟากของเมือง
ผมสร้างฉากทั้งหมดขึ้นในหัวผม
ด้วยเรื่องเล่ายามค่ำคืนของเดนนี่ ถึงเหตุการณ์ของวันนี้
รวมทั้งความรู้สึก ที่ไวเกินจริงอย่างมากของผม
- ขอค้าน ท่านผู้พิพากษา! - มันอาจเกิดจากวัยที่สูงขึ้นของผม
แต่ผมพบว่าจินตนาการของผม เริ่มจะออกนอกลู่นอกทาง
ไม่ครับท่าน ผมไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
จนกระทั่ง
เป็นไปได้ไหมว่าในชั่วขณะหนึ่ง...
คุณตัดสินใจเร่งความเร็ว
ท่านครับ ผมขอค้าน การถามและตอบ
ยังไงนะ!
- ว่าไง - คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณฆ่า...
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ได้เรื่องแล้ว เพื่อน ไปด้วยกันไหม
เกิดอะไรขึ้น เดน
ด้วยความพยายาม ผมสามารถถอดรหัสสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
นี่เป็นวันที่ทริชให้การเป็นพยาน
ช่วยแจ้งต่อศาลถึงข้อกล่าวหา การทำร้ายร่างกายด้วย
มันเกิดขึ้นตามที่สามีฉันบอกไว้
คือคุณเห็นด้วยตัวเองว่าเดนนิส สวิฟต์
เหวี่ยงสามีคุณ ที่อายุมากกว่าถึง 20 ปี กระแทกกับพื้น
จนถึงกับซี่โครงร้าว และเกือบบาดเจ็บตรงข้อมือ
ค่ะ
ขอบคุณครับ หมดคำถามแล้ว
เชิญคุณลงมาได้
ฉันขอให้เราพักการพิจารณาสักครู่
ระหว่างฉันทบทวนคำให้การ และหลักฐานทั้งหมด
ฉันทำไม่ได้
ว่าไงนะครับ
ฉันทำไม่ได้!
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันคิดว่าจะทำได้ แต่ฉัน...
ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลย ฉันแค่พูดไปตามที่คุณบอกให้พูด
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเดนนี่รักอีฟมากเกินกว่าที่จะ ทำร้ายพ่อของเธอ
ขอค้านครับ พยานกำลังใช้การคาดเดา
นี่พยานของคุณเองนะ คุณทนาย
พวกเขาถอนฟ้องข้อกล่าวหา
ทุกกรณี ศาลยกคำร้อง
คุณทำสำเร็จ เดนนี่ จบเรื่องแล้วนะ
เขาทำสำเร็จ
การเสี่ยงของเดนนี่คุ้มค่า
ถ้าคนขับมีความกล้า ที่จะสร้างเงื่อนไขของตัวเอง
สายฝนก็ทำอะไรเขาไม่ได้
พ่อคะ!
- คิดถึงจังเลย - พ่อก็คิดถึงลูก
โซอี้เป็นของเราอีกครั้ง
เดนนี่ได้เธอกลับคืนมา และมันเป็นชัยชนะที่หอมหวาน
เดนนี่ นี่ลูก้า แพนโทนี ผมโทรกลับมา
ลูก้า ครับ หวัดดี
ขอบคุณที่โทรกลับมา
ผมอยากแจ้งกับคุณว่า
เรื่องยุ่งๆ ที่กักตัวผมไว้ในประเทศจบลงแล้ว
ผมมองเห็นภาพเขาอยู่บนระเบียงวิลล่าหรูหรา
ผมบอกได้จากเสียงคุณ ว่ามันจบลงอย่างน่าพอใจ
ใช่ครับ
คือผมไม่แน่ใจว่า งานที่คุณเคยเสนอให้กับผมก่อนหน้านี้
- ยังอยู่รึเปล่า - ยังอยู่
ถ้างั้นผมกับลูกสาวและเอ็นโซหมาของเรา
เต็มใจจะไปอยู่กับคุณในมาราเนลโล
หมาคุณชื่อเอ็นโซงั้นเหรอ
ใช่ครับ มันเป็นนักขับรถแข่งตัวจริง
โอเค ผมจะบอกผู้ช่วยให้จัดการทุกเรื่อง
ขอต้อนรับสู่เฟอร์รารี
แล้วคุยกันอีกทีนะ เดนนี่
บาย
- อะไรน่ะ โซอี้ - ว้าว!
นี่เป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม ดูของขวัญสิ ยอดมาก เค้กน่ากิน เดนนี่
"ขอให้เธอมีวันเกิดดุจเทพนิยาย"
ได้อะไรเหรอ
- พ่อ ดูสิคะ! - โอ แจ๋ว
ฉันไม่...
ถ้าเธออยากให้กลับไป ฉันก็จะ...
- คุณยาย! - ไงจ๊ะ หลานรัก
ผมอาจไม่ให้อภัยได้ง่ายแบบนั้น
แต่เดนนี่ยังต้องคิดถึงโซอี้
ผมได้ยินคำพูดที่ว่า "การเป็นคนที่ดีกว่า" บ่อยๆ
คุณตา!
ผมไม่เคยรู้จักคนที่ดีไปกว่าเดนนี่
เลข 9 ตัวโต
เอาละ
- พร้อมนะ - เตรียมตัว...
ระวัง...เป่า!
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ - ขอบคุณค่ะ พ่อ
- โอเค ใครอยากกินเค้ก - หนูค่ะ!
เหรอ โอเค คุณยายจะช่วยพ่อตัดแจก หยิบมีดจากห้องครัวได้เลย
บางครั้งชีวิตผมก็ดูเหมือนยาวนาน และแสนสั้นในเวลาเดียวกัน
ผมรู้สึกเหมือนมีชีวิตนิรันดร์
โย่ เอ็นซ์!
แต่ก็ดูเหมือนว่าเวลาไม่ได้ผ่านไปเลย
เอ็นโซ
ผมได้ยินความกังวลในน้ำเสียงเขา
เกิดอะไรขึ้น สหาย
โธ่ เอ็นซ์
ได้กลิ่นก็รู้แล้วว่าวันนี้เขาทำอะไรบ้าง
น้ำมันเครื่องกับน้ำมันรถ... และก็ไก่อบ
นายลุกไหวไหม เพื่อน
ผมเคยดูสารคดีเกี่ยวกับ มองโกเลียทางทีวีอยู่หนหนึ่ง
โอเค
ในมองโกเลีย เวลาที่สุนัขตาย
มันจะถูกฝังไว้บนยอดเขาสูง เพื่อไม่ให้หลุมศพถูกคนเหยียบย่ำ
ฉันอยู่นี่แล้ว เพื่อน ฉันอยู่นี่แล้ว
นายของสุนัขกระซิบข้างหูมัน อธิษฐานว่าในชาติหน้า...
ขอให้กลับมาเกิดเป็นคน
ไม่ใช่สุนัขทุกตัวที่จะได้กลับมาเป็นคน มีเฉพาะผู้ที่พร้อมเท่านั้น
ฉันจะอุ้มแกเอง
ผมพร้อมแล้ว
ผมรู้ว่าความตายไม่ใช่จุดจบ
อีฟบอกผมไว้ และผมก็เชื่อเธอ
เมื่อผมกลับมายังโลกนี้...
ผมจะกลายเป็นผู้ใหญ่ นับแต่ที่หลุดออกมาจากท้องแม่
ด้วยการเตรียมพร้อมทั้งหมดของผม
ต้องยังงั้น
ผมจะเดินท่ามกลางเพื่อนๆ เลียปากด้วยลิ้นเล็กๆ ที่คล่องแคล่ว
และจับมืออย่างแนบแน่น
นั่นแหละเอ็นโซของฉัน
และผมจะสอนทุกคนทุกอย่างที่ผมรู้ ทุกสิ่งที่ผมได้เรียนรู้
- โอเครึยัง - ผมโอเค เดนนี่
ผมโอเค
แกอยู่กับฉันมาตลอด
แกเป็นเอ็นโซของฉันมาตลอด
ครั้งแรกที่ฉันเห็นแก ก็รู้เลยว่าเราจะต้องอยู่ด้วยกัน
ฉันรักแกนะ
พ่อมาทำอะไรที่นี่คะ
พ่อคิดว่าเราน่าจะไปที่สนามกัน เพราะพ่อมีอะไรจะเซอร์ไพรส์เอ็นโซ
ขอบคุณที่จัดการให้นะ ดอน เราคงใช้เวลาไม่นาน
ตามสบายเลย แทรคเป็นของนาย
- ขอให้สนุกค่ะ - ขอบใจ ลูก
ไม่แน่นไปนะ โอเค
พร้อมไหม
เยี่ยม
นักขับรถ สตาร์ทเครื่องได้
ผมไม่เคยรู้สึกพิเศษเท่านี้มาก่อน
คุณทำสำเร็จแล้ว
เบรกพร้อม ยางพร้อม นายจะว่าไงถ้าเราลองขับเร็วกันสักรอบ
ผมอยากอยู่ตรงนี้ตลอดไป
อยู่กับพวกเขาตลอดไป
รอบนี้ฉันจะเหยียบให้เร็วจี๋ นายโอเคนะ
ผมอยากได้เห็นสักแวบของ สิ่งที่พวกเขาจะได้เจอที่มาราเนลโล
เดนนี่จะเป็นนักขับที่ยอดเยี่ยม ให้กับเฟอร์รารี
ยอดเยี่ยมจนวันหนึ่ง พวกนั้นจะเลือกเขาขึ้นมา
ให้โอกาสเขาได้ลองทดสอบ เพื่อขับในทีมฟอร์มูล่าวัน
"ทดสอบผมสิ" เขาจะบอก ผมอยากเห็นตอนนั้น
เอ็นโซ!
แต่เราไม่อาจได้ทุกอย่างที่อยากได้
อีกอย่าง นักขับที่เก่งที่สุด ไม่คำนึงถึงอนาคตหรืออดีต
นักขับที่เก่งที่สุดจะจดจ่อกับปัจจุบัน
แกเป็นเพื่อนที่ดีนะ
เพื่อนที่ดีมาก
เพื่อนที่ดีที่สุด
มานี่มา
อีกเดี๋ยวเราก็จะกลับบ้านกัน
แต่ตอนนี้ อย่างเดียวที่ผมขอคืออีกหนึ่งรอบ
อีกแค่หนึ่งรอบ
ผมจะเห่าอีกครั้งให้เขารู้
เร็วขึ้นอีก เดนนี่ เร็วขึ้น!
"สนามมูเจลโล อิตาลี แปดปีต่อมา"
พ่อคะ!
มีคนอยากเจอพ่อค่ะ
นะคะ พวกเขาเป็นแฟนพ่อนะ หนูว่าพ่อต้องชอบพวกเขาแน่ๆ
แล้วแต่ลูกจะสั่ง
เราเป็นแฟนพันธุ์แท้คุณ ลูกสาวคุณบอกว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
ลูกชายผมพูดถึงคุณอยู่ตลอด
เขาแข่งรถโกคาร์ท ทำได้ดีมาก
อ้อ คุณช่วยเซ็นบนโปรแกรมให้ได้ไหม
พรุ่งนี้เราจะมาดูการแข่งกันในสนาม
เอ็นโซเหรอ
ผมชื่อเอ็นโซครับ
เขาอยากเป็นแชมป์เหมือนกับคุณ
ลูกคุณทำให้นึกถึงเพื่อนเก่าของผม
นี่เบอร์โทรผมในมาราเนลโล
เมื่อไหร่ที่คิดว่าลูกคุณพร้อม โทรหาผมได้เลย
ผมจะสอนให้เขารู้อย่างถูกต้อง
เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา
เขาบอกว่าคุณเป็นนักขับรถที่เก่งที่สุด
เก่งกว่าเซนนาด้วยซ้ำ
เขาเป็นนักขับรถแข่งตัวจริง
มาเถอะ
บรรยายไทยโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์